News 2020.3.18 Third Stage, Lockdownとは

PM: Third-stage Covid-19 would justify countrywide lockdown/Bangkok Post

PM: Third-stage Covid-19 would justify countrywide lockdown
The government is making preparations to cope with a third-stage outbreak of the coronavirus, should it come to that - and it would include a countrywide lockd...

こんにちは。

今日は、COVID-19関連ニュースのThird Stage、Lockdownって何だろうと思い調べてみました。
既に知られている部分はカットして、まずはニュース要約します。
誤訳があればご指摘頂けますと幸いです。

また、最新の情報が出た後ではこの情報が間違った内容となる可能性もありますのでご注意ください。

ニュース概要/新情報のみ

COVID-19の感染がThird Stageに達した場合、タイでもLockdownの可能性がある。

Third Stageとは2次・3次感染がおこる事。
disease transmission to a second person, third person and so on

3月18日水曜時点で、プラユット首相は
「Controllable stageだが、Third stageになった時の為に準備するよう指示をした。」
と述べている。

指示には既存の医療施設や追加の施設へのベッド増床が含まれており、
追加の隔離用施設には軍の病院、私立病院やホテルも含まれている。
Third Stageになった場合、消耗(Hectic)し、国は封鎖 (Locked down) 状態になる。と述べた。

気になった単語の解説

(私個人の見解を含みますのでご注意ください)

Lockdown

直前のMalaysiaの例でいうと、Movement restriction
海外渡航の禁止、食品や生活品関連以外の経済活動の停止
という事になるようです。

Malaysia in partial lockdown to limit coronavirus spread
The lockdown will take effect for two weeks from March 18, with Malaysians barred from travelling overseas and mass gatherings across the country prohibited.

ただこれが”Partial lockdown”という書き方をしている報道もあるので、Lockdownのはっきりとした定義は分かりません。

よって、タイのLockdownがどのような内容になるかは不明ですが、
封鎖、という意味からすると日常生活に必要な以外の経済活動・移動の規制がされるのではないでしょうか。(タイでもバーや娯楽施設は既に営業停止ですね。)

Social Distancing :

Social distanceの直訳は社会的距離。
Physical or social distanceという対比で使われることが多いようです。
(例) チェンマイは物理的距離は遠いけど、社会的距離はバンコクに近い。

ただ、Social DistancingはちょっとBangkok Postの文脈的に違いそう。
国として人と人との距離を置く方策、例えばソンクラン延期やフレックス勤務・テレワークを推奨することが文章内で示されています。

【ご参考】情報収集用リンク

The Thaiger

Websiteもあるけど、Youtubeがおすすめ。
英語でタイのその日のニュースをざっとおさらいしてくれます。
5分くらいなので気軽です。家事の合間にも聞けます。https://www.youtube.com/channel/UCfyWB_cTvCBWau8mFcMnJkQ

Bangkok Post

もっとも有名な英字紙。日経?みたいな感じ。
https://www.bangkokpost.com/

The Nation

紙は無くなったけど、こちらも有名。
https://www.nationthailand.com/

Khaosod English

上2つの媒体よりはちょっと落ちるイメージ。
https://www.khaosodenglish.com/

今日は以上です。
日本人は触れられる情報が少なく、お子さんの学校や会社でのコミュニケーションが減るとどうしても視野狭窄になりがちです。
普段よりも能動的に、色々な情報に触れつつ行動しましょう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました